Deliverable D.T2.1.9 June 2022 Letter of Intent (declaration of adopting action plan in the region) Action Plan Action Plan Letter of Intent (declaration of adopting action plan in the region) Action Plan Action Plan
Study carried out by: PP2 INSTITUTE FOR TERRITORIAL DEVELOPMENT Authors: Magdalena Belof, Katarzyna Acedońska, Sławomir Książek, Marta Kukuła, Przemysław Malczewski Cooperation: Małgorzata Markowska, Elżbieta Uszok, Mariusz Kruczek - Główny Instytut Górnictwa Report elaborated as D.T2.1.9 within the project CE1308 Healing Places - Enhancing environmental management capacities for sustainable use of the natural heritage of Central European spa towns and regions as the driver for local and regional development. co-financed by the European Union from the European Regional Development Fund within the scope of the INTERREG Central Europe Programme.
Spis treści/ Content 1. Introduction ...................................................................................4 2. Letter of Intent (in Polish) .................................................................5 3. Letter of Intent – English translation ....................................................6 4. Distribution ....................................................................................7 5. Attachment .................................................................................. 11
1. Introduction The presented Letter of Intent has been elaborated for the purpose of a deliverable number: D.T2.1.9 ("Signing of declarations of adopting action plan in the region”) within the framework of Activity A.T.2.1: "Balanced and sustained management of mineral waters in Lower Silesia (PL)" of the Healig Places project. The Letter of Intent expresses the intention to implement the Directional Action Plan for Sustainable Management and Use of Mineral Waters in Lower Silesia (D.T2.1.8). It has been approved by the high rank representative of the self-government of the Lower Silesia Region and distributed widely among stakeholders in region.
2. Letter of Intent (in Polish) LIST INTENCYJNY Preambuła Naturalne złoża wód leczniczych i termalnych są cennym dobrem obszaru Dolnego Śląska: ich lecznicza moc jest szeroko wykorzystywana i stanowią ważny czynnik napędzający lokalną i regionalną gospodarkę w sektorach zdrowia, wellnes i turystyki. Presje związane z rozwojem społeczno-gospodarczym i urbanistycznym, jak i masowa turystyka oraz nieskoordynowanie działań różnych polityk sektorowych i strategii stawia Nas przed wyzwaniem jakim jest zrównoważone zarządzanie wodami leczniczymi i termalnymi. W ramach Projektu "Zwiększanie możliwości zarządzania środowiskiem w celu zrównoważonego wykorzystania dziedzictwa naturalnego miast i regionów uzdrowiskowych Europy Środkowej jako siły napędowej rozwoju lokalnego i regionalnego" (akronim "HealingPlaces") zrealizowanego w ramach Programu Interreg Europa Środkowa 2014-2020, opracowano między innymi Kierunkowy Plan Działania dla zrównoważonego zarządzania i wykorzystania zasobów wód leczniczych w województwie dolnośląskim. Plan ten określa kierunki działań, które winny być podjęte na rzecz wspierania bardziej zintegrowanego i harmonijnego zarządzania cennymi zasobami naturalnymi, w tym w szczególności wód leczniczych, które decydują o funkcjonowaniu uzdrowisk dolnośląskich. Kierunkowy Plan Działania został opracowany przez Instytut Rozwoju Terytorialnego, jednostkę organizacyjną Samorządu Województwa Dolnośląskiego, w oparciu o wyniki realizowanych studiów, ekspertyz i konsultacji ze sferą samorządową, biznesową i akademicką. Wykorzystano również doświadczenia Lead Partnera projektu HealingPlaces – Gównego Instytutu Górnictwa, oraz parterów zagranicznych, a także wyniki lokalnych warsztatów prowadzonych w pilotażowych uzdrowiskach: Lądek Zdrój i Polanica Zdrój oraz międzynarodowej konferencji, zrealizowanej we Wrocławiu i Jeleniej-Górze Cieplicach w dniach 09 i 10 czerwca 2022 roku. Mając na uwadze powyższe i uznając zintegrowane zarządzanie oraz zrównoważone wykorzystanie zasobów naturalnych, uzdrowisk dolnośląskich, a w szczególności wód leczniczych, za istotny element polityki lokalnej i regionalnej, ja ………………………………………………………………………………………………………………… (imię nazwisko, stanowisko, tytuł naukowy) Jako przedstawiciel(ka)…………………………………………………………………………………… (można pominąć w przypadku indywidualnych ekspertów i naukowców) popieram upowszechnienie Kierunkowego Planu Działania dla zrównoważonego zarządzania i wykorzystania zasobów wód leczniczych w województwie dolnośląskim i rozpoczęcie regionalnej, międzyinstytucjonalnej i międzysektorowej dyskusji nad możliwością wdrożenia jego zapisów. Niniejsza deklaracja jest jednocześnie wyrazem woli kontynuowania współpracy i nie rodzi żadnych zobowiązań finansowych. Miejsce i data:____________________________________________ Podpis:_________________________________________________
3. Letter of Intent – English translation LETTER OF INTENT Preamble Natural deposits of healing and thermal waters are a valuable asset of the Lower Silesian area: their healing power is widely used and they are an important driver of the local and regional economy in the health, wellness and tourism sectors. The pressures of socioeconomic and urban development, as well as mass tourism and the uncoordinated action of different sectoral policies and strategies, present us with the challenge of sustainable management of medicinal and thermal waters. As part of the project "Enhancing environmental management capacities for sustainable use of the natural heritage of Central European Spa towns and regions as a driver for local and regional development" (acronym "HealingPlaces") implemented under the Interreg Central Europe Programme 2014-2020, a Directional Action Plan for Sustainable Management and Use of Thermal and Thermal Water Resources in the Lower Silesian Voivodeship was developed, among other things. This plan sets out the directions that should be taken to support a more integrated and harmonious management of valuable natural resources, including in particular the medicinal waters that determine the functioning of Lower Silesian SPAs. The Directional Action Plan was developed by the Institute for Territorial Development, an organisational unit of the Self-Government of the Lower Silesian Voivodship, based on the results of studies, expert opinions, and consultations with the self-government, business, and academic spheres. It also drew on the experience of the HealingPlaces Lead Partner, the Central Mining Institute, and foreign partners, as well as on the results of local workshops conducted in pilot spas: Lądek Zdrój and Polanica Zdrój, and an international conference held in Wrocław and Jelenia-Góra Cieplice on 09 and 10 June 2022. In view of the above and considering integrated management and sustainable use of natural resources, Lower Silesian spas, and in particular therapeutic waters, as an important element of local and regional policy, I ............................................ (name, position, academic title), as a representative(s) ...................................... (can be omitted for individual experts and scientists) support the dissemination of the Directional Action Plan for the sustainable management and use of resources of medicinal waters in the Lower Silesian Voivodship and initiate a regional, interinstitutional, and intersectoral discussion on the possibility of implementing its provisions. This declaration is at the same time an expression of willingness to continue cooperation and does not create any financial obligations. Place and date:____________________________________________ Signature: _______________________________________________
4. Distribution The letter of intent was distributed among the representatives of institutions actively involved in the subject of health resorts. The recipients included: I. National public authority Name Institution Details of Institution / person E-mail adress Grzegorz Wowczuk Okręgowy Urząd Górniczy we Wrocławiu Dyrektor g.wowczuk@wug.gov.pl Dagmara Solatycka Okręgowy Urząd Górniczy we Wrocławiu Zastępca Dyrektora d.solatycka@wug.gov.pl Tadeusz Borkowski Dolnośląski Urząd Wojewódzki we Wrocławiu Wydział Nieruchomości, Rolnictwa i Środowiska nrs@duw.pl Małgorzata Majcher Dolnośląski Urząd Wojewódzki we Wrocławiu Wydział Infrastruktury if@duw.pl Iwona DrelichowskaStopa Dolnośląski Urząd Wojewódzki we Wrocławiu Wydział Zdrowia i Polityki Społecznej ps@duw.pl Mariusz Przybylski Państwowe Gospodarstwo Wodne Wody Polskie Regionalny Zarząd Gospodarki Wodnej we Wrocławiu Dyrektor wroclaw@wody.gov.pl Beata Merenda Wojewódzki Inspektorat Ochrony Środowiska we Wrocławiu b.merenda@wroclaw.pios.gov.pl Łukasz Kasztelowicz Wojewódzki Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej we Wrocławiu Prezes Zarządu poczta@fos.wroc.pl Waldemar Kulaszka Dolnośląski Wojewódzki Inspektor Ochrony Środowiska Dolnośląski Wojewódzki Inspektor Ochrony Środowiska wios@wroclaw.pios.gov.pl Zdzisław Kędziora Dolnośląski Wojewódzki Inspektor Ochrony Środowiska Delegatura WIOŚ w Wałbrzychu walbrzych@wroclaw.pios.gov.pl II. Regional public authority Name Institution Details of Institution / person E-mail adress Izabela Woronowicz Urząd Marszałkowski Województwa Dolnośląskiego Dyrektor - Wydział Geologii, Wydział Obszarów Wiejskich izabela.woronowicz@dolnyslask.pl Waldemar Kaźmierczak Urząd Marszałkowski Województwa Dolnośląskiego Geolog Województwa, Dyrektor Wydziału Geologii waldemar.kazmierczak@dolnyslask.pl Teresa JasiakTaraziewicz Urząd Marszałkowski Województwa Dolnośląskiego Wydział Geologii, kierownik Działu Koncesji Geologicznych i Hydrogeologii teresa.jasiaktaraziewicz@dolnyslask.pl Grzegorz Suduł Urząd Marszałkowski Województwa Dolnośląskiego Dyrektor Departamentu Obszarów Wiejskich i Zasobów Naturalnych grzegorz.sudul@dolnyslask.pl Krzysztof Maj Urząd Marszałkowski Województwa Dolnośląskiego Członek Zarządu krzysztof.maj@dolnyslask.pl
Wojciech Biliński Urząd Marszałkowski Województwa Dolnośląskiego Dyrektor Departamentu Rozwoju Społecznego i Rynku Pracy wojciech.bilinski@dolnyslask.pl III. Sub-regional public authority Name Institution Details of Institution / person E-mail adress Agnieszka Kopaczyńska Starostwo Powiatowe w Kłodzku, Wydział Ochrony Środowiska i Rolnictwa Dyrektor Wydział Ochrony Środowiska i Rolnictwa powiat@powiat.klodzko.pl Grażyna Materak Starostwo Powiatowe w Jeleniej Górze Dyrektor Wydział Ochrony Środowiska i Rolnictwa i Leśnictwa g.materak@powiat.jeleniogorski.pl Justyna Pacuła Starostwo Powiatowe w Jeleniej Górze Geolog Powiatowy j.pacula@powiat.jeleniogorski.pl; j.paculawosr@strostwo.jgora.pl Piotr Wojtkowski Starostwo Powiatowe w Wałbrzychu Geolog Powiatowy p.wojtkowski@powiatwalbrzyski.pl IV. Local public authority Name Institution Details of Institution / person E-mail adress Andrzej Kosiór Urząd Miejski Wałbrzycha Kierownik Biura Zarządzania Strategicznego, Nadzoru Właścicielskiego, Funduszy Europejskich i Rozwoju Gospodarczego a.kosior@um.walbrzych.pl Roland Marciniak Gmina Świeradów-Zdrój Burmistrz Miasta burmistrz@swieradowzdroj.pl, r.marciniak@swieradowzdroj.pl Mateusz Jellin Gmina Polanica-Zdrój Burmistrz Miasta um@polanica.eu Jerzy Łużniak Gmina Jelenia Góra Prezydent Miasta ratusz@jeleniagora.pl Marek Fedoruk Gmina Szczawno - Zdrój Burmistrz burmistrz@szczawno-zdroj.pl; sekretariat@szczawno-zdroj.pl Leszek Orpel Gmina Jedlina-Zdrój Burmistrz Miasta urzad@jedlinazdroj.eu Jarosław Węgłowski Gmina Niemcza Burmistrz jweglowski@um.niemcza.pl; sekretariat@um.niemcza.pl Aneta Potoczna Gmina Kudowa-Zdrój Burmistrz Miasta burmistrz@kudowa.pl; sekretariat@kudowa.pl Mateusz Jellin Gmina Polanica-Zdrój Burmistrz Miasta um@polanica.eu Piotr Lewandowski Gmina Duszniki - Zdrój Burmistrz Miasta burmistrz@duszniki.pl Renata Surma Bystrzyca Kłodzka Burmistrz burmistrz@bystrzycaklodzka.pl; umig@bystrzycaklodzka.pl Roman Kaczmarczyk Gmina Lądek-Zdrój Burmistrz burmistrz@ladek.pl
Roman Szełemej Wałbrzych Prezydent Miasta Wałbrzycha um@walbrzych.eu V. Higher education and research Name Institution Details of Institution / person E-mail adress prof. Tadeusz Przybylski Wydział Geoinżynierii, Górnictwa i Geologii; Katedra Górnictwa i Geodezji, Politechnika Wrocławska Kierownik Laboratorium Nauk o Ziemi i Inżynierii Mineralnej tadeusz.przylibski@pwr.edu.pl prof. Mirosław Wiatkowski Uniwersytet Przyrodniczy, Wydział Inżynierii Kształtowania Środowiska i Geodezji, Instytut Inżynierii Środowiska Dyrektor miroslaw.wiatkowski@upwr.edu.pl Anna Krzonkalla Państwowy Instytut Geologiczny - Państwowy Instytut Badawczy, Oddział Dolnośląski Pracownik akrz@pgi.gov.pl dr hab. Henryk Marszałek, prof. UWr Uniwersytet Wrocławski, Wydział Nauk o Ziemi i Kształtowania Środowiska, Zakład Hydrogeologii Stosowanej Dziekan Wydziału Nauk o Ziemi i Kształtowania Środowiska henryk.marszalek@uwr.edu.pl dr hab. Sebastian Buczyński Uniwersytet Wrocławski, Wydział Nauk o Ziemi i Kształtowania Środowiska, Zakład Hydrogeologii Podstawowej Kierownik Zakład Hydrogeologii Podstawowej sebastian.buczynski@uwr.edu.pl dr Marcin Wdowikowski IMGW - Wrocław marcin.wdowikowski@imgw.pl VI. Large enterprises Name Institution Details of Institution / person E-mail adress Łukasz Surażyński Uzdrowiska Kłodzkie S.A. - Grupa PGU Prezes Zarządku zarzad@uzdrowiska-klodzkie.pl Ireneusz Łojek Uzdrowisko ŚwieradówCzerniawa Sp. z o.o. – Grupa PGU Prezes Uzdrowiska adm@uzdrowisko-swieradow.pl Barbara Grzegorczyk Uzdrowisko Szczawno- Jedlina S.A. Prezes Zarządu uzdrowisko@szczawno-jedlina.pl Joanna Walaszczyk Uzdrowisko LądekDługopole S.A. Prezes Zarządu sekretariat@uzdrowisko-ladek.pl Tomasz Maciejowski "Sanatoria Dolnośląskie" Sp. z o.o. Prezes Zarządu sekretariat@sanatoriadolnoslaskie.pl Piotr Grudziński Polska Grupa Uzdrowisk Dyrektor ds. Komunikacji i Marketingu w PGU, Sp. z o.o. uzdrowiska@uzdrowiska-pgu.pl; p.grudzinski@tfi.kghm.pl
Wojciech Zembik Uzdrowisko Cieplice Sp. z o.o. - GRUPA PGU Wiceprezes Zarządu wojciech.zembik@uzdrowiskocieplice.pl Roman Kulczycki Uzdrowisko Cieplice Sp. z o.o. - GRUPA PGU Prezes Zarządu roman.kulczycki@uzdrowuskocieplice.pl VII. Business support organisation Name Institution Details of Institution / person E-mail adress prof. nadzw. dr n. med. Waldemar Andrzej Krupa Izba Gospodarcza "Uzdrowiska Polskie" Prezes Izby izba@igup.pl Adam Zawada Dolnośląska Organizacja Turystyczna Prezes Zarządu biuro@dot.org.pl VIII. Interest groups including NGOs Name Institution Details of Institution / person E-mail adress Tomasz Korczak Stowarzyszenie Gmin Ziemi Kłodzkiej Prezes Zarządu sgzk@ziemia.klodzka.pl Czesław Kręcichwost Stowarzyszenie Gmin Polskich Euroregionu Glacensis: Prezes Zarządu biuro@eg.ng.pl Bartosz Bartniczak EUWT NOVUM Wicedyrektor bartosz.bartniczak@euwtnovum.eu
5. Attachment Representatives of institutions who signed a list of intent: 1. Stowarzyszenie Gmin Polskich Euroregionu Glacensis – Prezes Czesław Kręcichwost
2. Geolog Województwa Dolnośląskiego - Dyrektor Wydziału Geologii Urzędu Marszałkowskiego Województwa Dolnośląskiego Waldemar Kaźmierczak
3. Urząd Miasta Jedlina-Zdrój – Burmistrz Miasta Jedlina-Zdrój Leszek Orpel
4. Dolnośląska Organizacja Turystyczna – Prezes Adam Zawada Zarządu
5. Europejskie Ugrupowanie Współpracy Terytorialnej - Dyrektor Miroslav Vlasák
6. Uniwersytet Wrocławski, Wydział Nauk o ziemi i kształtowania środowiska, Instytut Nauk Geologicznych – Kierownik Zakładu Hydrogeologii Podstawowej Sebastian Buczyński, adiunkt, dr hab.
RkJQdWJsaXNoZXIy MjUxOTg3